ESTUCHE LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHES, VOL I-II

ESTUCHE LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHES, VOL I-II

IBAÑEZ, BLASCO /   / MARDRUS, J. C.

75,95 €
IVA incluido
Disponible en 48/72h
Editorial:
CATEDRA
Año de edición:
2015
Materia
Ficcion y temas afines
ISBN:
978-84-376-3451-7
Páginas:
3072
Encuadernación:
Rústica
Colección:
BIBLIOTHECA AVREA
75,95 €
IVA incluido
Disponible en 48/72h
Añadir a favoritos

En cierta biblioteca, "detrás de unos volúmenes descabalados de Las mil y una noches", estuvo un tiempo el "Libro de Arena". Parece que, como unas hojas en el bosque, acabó oculto en uno de los húmedos anaqueles de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. "Las mil noches y una noche" es otro libro de arena.
Fue el autor del "Libro de Arena" quien analizó el "destino paradójico" de Mardrus. Sospecha Borges que el doctor, en su deseo de "completar el trabajo que los lánguidos árabes anónimos descuidaron", añade en su traducción "paisajes art-nouveau, buenas obscenidades, breves interludios cómicos, rasgos circunstanciales, simetría, mucho orientalismo visual". Pero, quizá por ello, fue esta edición la que acabó de popularizar en occidente las "1001 Noches", un "libro de admirable lascivia, antes esca­moteada a los compradores por la buena educación de Galland o los remilgos puritanos de Lane". Y Blasco Ibáñez, que desde su destierro parisino había escrito un nostálgico soneto a su "adorada España", decidió poner al alcance del lector espa­ñol las historias de Schahrazada, según la fresca y regocijante versión de Mardrus.
Blasco siguió con tanta fidelidad y buen sentido la edición francesa que logró transmitir en nuestra lengua el humor -desvergonzado a veces- y el optimismo de los cuentos que, noche tras noche, iban relegando el oficio cruento de la espada; la luz de amaneceres, crepúsculos y estrellas; el brillo de la pedrería, el embrujo de genios y seres fantás­ticos, el asombro de geografías imposibles, la ge­ne­rosidad o la cólera de emires y sultanes, la belleza sobre­natural de las huríes y las notas insondables arrancadas por manos adolescentes a un laúd.

Artículos relacionados

  • CIEN AÑOS DE SOLEDAD
    GARCIA MARQUEZ, GABRIEL
    Disponible en 48/72h

    14,96 €

  • LA CHICA OCULTA
    RILEY, LUCINDA
    ¡Última Unidad!

    21,90 €

  • UNA VACUNA PARA LA VACA
    KISELOVA,VALERIA
    Sin Stock

    14,98 €

  • ONE PIECE COLOR WALK Nº 04
    ODA, EIICHIRO
    Artbook para fans de uno de los mangas más vendidos,Recopilación de ilustraciones y arte a todo color de uno de los manga shonen más importantes del mundo, de la mano de su autor Eiichiro Oda. Es un artbook que contiene las portadillas originales de la serie a todo color. ...
    Disponible en 48/72h

    15,95 €

  • PLEGARIA PARA PIROMANOS
    TIZON, ELOY
    Leer a Eloy Tizón es adentrarse en el mejor cuento español contemporáneo por la puerta grande. Con esta premisa, Plegaria para pirómanos conjuga como ningún otro libro del autor el hallazgo y la epifanía de su estilo único e inconfundible con la ruptura de lo establecido en el género y la indagación de otros principios. Nueve cuentos entrelazados por los destellos breves, por l...
    Disponible en 48/72h

    18,00 €

  • LAS FLORES DEL INVIERNO
    ZAPATERO CAMPO, SERGIO
    En un futuro muy cercano Inderjit Kaur y todas las personas de su aldea situada en el Punjab, al norte de la India, sufren nuevamente las inundaciones del monzón, las descomunales torrenteras se llevan por delante vidas humanas y arrasan todas las cosechas.En Senegal, Fatou Thiam lucha inútilmente por mantener los pozos que ha desarrollado con su ONG, los cuales se están secand...
    Sin Stock

    22,50 €